ブー!ブー!ダイアリー/レイチェル・ルネ・ラッセル著

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「Boo↓Boo↓Diary」 (ブー・ブー・日記)
レイチェル・ルネ・ラッセル著
訳者:西本かおる
2012年3月 アルファポリスより出版

 あたかも日本のティーンエイジャーが書いた漫画なのかと思えるほど、感覚的な違和感はない。

 アメリカ女性が書いたこの漫画に初めて接したアメリカ人たちがいかに驚き、かつ爆笑したかも想像に難くない。

 日本語に翻訳されていながら、ここはこういう英語を使っただろうという推量までできて、それも楽しいひとときをつくってくれた。


前後の記事

現在はコメントを受け付けておりません。

サブコンテンツ